1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
یک سریال نتفلیکس
2
00:00:09,720 --> 00:00:10,960
[سنگ های زنگ زدن]
3
00:00:11,040 --> 00:00:14,000
[زن بیش از تاننو]
به سفر دریایی نویسنده Birka Cruises خوش آمدید.
4
00:00:14,080 --> 00:00:15,560
به زودی برای سوار شدن باز خواهیم شد.
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,520
بنابراین، ما به زودی سوار می شویم.
6
00:00:17,600 --> 00:00:22,800
من می خواهم به همه یادآوری کنم که فکر کنند
این فقط یک آخر هفته کاری نیست،
7
00:00:22,880 --> 00:00:25,360
اما فرصتی برای تفریح
8
00:00:25,440 --> 00:00:27,480
تا کمی قطع شود.
9
00:00:27,560 --> 00:00:30,760
[دنیس] انجام این کار آسان خواهد بود
وقتی کل صنعت از ما متنفر است.
10
00:00:32,280 --> 00:00:34,440
من اعتراف می کنم که همه چیز بوده است ...
11
00:00:35,280 --> 00:00:37,920
کمی به هم ریخته
اخیرا در انتشارات
12
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
به عنوان مدیرعامل،
من مسئولیت نقش خود را در آن بر عهده می‌گیرم.
13
00:00:41,080 --> 00:00:44,920
اما همه ما مسئولیم
برای وضعیتی که به وجود آمده است.
14
00:00:45,720 --> 00:00:50,280
- پس بیایید به این به عنوان یک شروع تازه فکر کنیم.
- [رونی] بله.
15
00:00:51,280 --> 00:00:53,160
- [رونی] خوب.
- باشه
16
00:00:53,240 --> 00:00:55,240
ما قرار است در کابین های مشترک باشیم.
17
00:00:55,320 --> 00:00:58,160
بنابراین من و مکس در یک کابین مشترک خواهیم بود.
18
00:00:59,880 --> 00:01:02,120
سپس دنیز و سوفی را داریم.
19
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
[دنیز] آره.
20
00:01:05,440 --> 00:01:08,280
بله. و رونی و تام
21
00:01:08,360 --> 00:01:09,400
[رونی] آره، عالی!
22
00:01:09,480 --> 00:01:12,840
[کارولین] شما و فردریش خواهید ...
23
00:01:12,920 --> 00:01:14,560
[رونی] او فقط آنجا بود. [خنده]
24
00:01:27,840 --> 00:01:30,280
آیا آنقدر سخت است
دو متر دیگر رانندگی کنم؟
25
00:01:34,920 --> 00:01:38,720
خیلی خوشحالم که توانستم شما را متقاعد کنم
تا در این سفر به من بپیوندید
26
00:01:38,800 --> 00:01:43,000
این یکی از معدود مکان های باقی مانده است
برای گفتگوهای ادبی
27
00:01:46,040 --> 00:01:47,040
[خنده]
28
00:01:47,480 --> 00:01:48,920
شما در کدام کابین هستید؟
29
00:01:50,640 --> 00:01:52,040
در صورتی که به شما نیاز دارم
30
00:01:53,600 --> 00:01:56,720
تنها شغل من به عنوان ناشر شما
31
00:01:57,640 --> 00:01:59,720
برای اطمینان است
که همه چیز داری...
32
00:02:00,640 --> 00:02:01,640
که شما نیاز دارید
33
00:02:03,440 --> 00:02:04,440
[خنده]
34
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
خوب
35
00:02:07,560 --> 00:02:08,720
بیا سوار بشیم
36
00:02:14,880 --> 00:02:15,880
من...
37
00:02:16,880 --> 00:02:19,200
قرص های بیماری حرکت را فراموش کردم.
38
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
اوه، خوب
39
00:02:23,360 --> 00:02:24,840
نگران نباش مشکلی نداره
40
00:02:27,800 --> 00:02:30,520
شاید داروخانه ای در آن نزدیکی باشد.
41
00:02:30,600 --> 00:02:33,880
- [مکس با خنده] چی؟
- [کارولین] تو خیلی کندی. می گیری...
42
00:02:33,960 --> 00:02:35,240
- چه لعنتی؟
- [حداکثر] آره.
43
00:02:35,320 --> 00:02:36,336
[کارولین] هشتصد...
44
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
اینجا!
45
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
[جیغ می کشد]
46
00:02:41,320 --> 00:02:42,320
وارد اینجا شوید
47
00:02:42,760 --> 00:02:44,200
[مکس می خندد]
48
00:02:46,520 --> 00:02:51,680
[موسیقی راک پخش می شود]
49
00:02:52,680 --> 00:02:54,880
بسیاری از نام های بزرگ امسال،
50
00:02:54,960 --> 00:02:58,320
اما باید بگویم ینس لاپیدوس
مورد علاقه شخصی من است
51
00:02:58,400 --> 00:03:02,520
قطعا. امیدوارم بگیرم
سه گانه Easy Money امضا شد.
52
00:03:02,600 --> 00:03:03,880
او شگفت انگیز است.
53
00:03:03,960 --> 00:03:07,360
او می تواند مخاطبان زیادی را جذب کند
و همچنان کیفیت را حفظ می کند.
54
00:03:08,200 --> 00:03:10,560
این همان نوع نویسنده ای است که ما به آن نیاز داریم.
55
00:03:11,080 --> 00:03:13,040
[پخش موسیقی زنده]
56
00:03:13,120 --> 00:03:15,560
سلام یک آبجو بزرگ، لطفا.
57
00:03:15,640 --> 00:03:17,840
لطفا یک لیوان رز متوسط
58
00:03:20,240 --> 00:03:22,720
شما نمی توانید خیلی دیوانه شروع کنید.
59
00:03:24,640 --> 00:03:26,000
صبر کن... خیلی ممنون.
60
00:03:26,080 --> 00:03:27,360
صبر کن بیا بریم...
61
00:03:27,960 --> 00:03:29,040
صبر کن من حرکت میکنم...
62
00:03:29,120 --> 00:03:30,360
- ببخشید
- ببخشید
63
00:03:30,440 --> 00:03:32,040
میتونی لبخند بزنی؟ کمی لبخند بزن
64
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
کامل.
65
00:03:37,240 --> 00:03:38,160
نه صبر کن
66
00:03:38,240 --> 00:03:40,600
آبجو نمی تواند در تصویر باشد.
67
00:03:40,680 --> 00:03:44,160
اگر آبجو بیرون بیاید عجیب به نظر می رسد
در اینستا شما
68
00:03:44,240 --> 00:03:49,160
- دنبال کنندگان شما این را دوست ندارند.
- آیا کاغذی داری که بتوانم قرض بگیرم؟
69
00:03:49,240 --> 00:03:51,000
- [کارمندان بار] بله.
- [کارولین] بیا بریم.
70
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
متشکرم.
71
00:04:03,320 --> 00:04:07,080
[موسیقی شیطنت آمیز پخش می شود]
72
00:04:09,120 --> 00:04:11,960
بیش از حد مست شوید
73
00:04:17,520 --> 00:04:21,640
- سلام یه آبجو دیگه لطفا و یک جیگر
- [کارمندان بار] مطمئنا.
74
00:04:21,720 --> 00:04:24,640
[موسیقی بازیگوش پخش می شود]
75
00:04:28,520 --> 00:04:30,920
[انفجار بوق کشتی]
76
00:04:31,000 --> 00:04:33,160
ما می رویم! به سلامتی، بچه ها!
77
00:04:33,240 --> 00:04:34,800
- به سلامتی!
- به سلامتی!
78
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
به سلامتی
79
00:04:37,360 --> 00:04:41,680
بله، وقت آن است که کمی کار کنید.
80
00:04:41,760 --> 00:04:45,560
من اتاق کنفرانس 12 را رزرو کرده ام
اینجا در طبقه ششم،
81
00:04:45,640 --> 00:04:48,160
پس من شما را تا... چهار دقیقه دیگر آنجا می بینم.
82
00:04:48,240 --> 00:04:49,840
- عجب
- [دنیز] چی؟ اما...
83
00:04:50,680 --> 00:04:53,440
-فریدریش کجاست؟
- احتمالا با ویویان.
84
00:05:05,360 --> 00:05:10,720
پس از مشورت با مالکان جدید،
من تصمیم گرفته ام که ایده B-list را کنار بگذارم.
85
00:05:11,480 --> 00:05:15,840
نکته لیست این بود که بتوانیم
آنها را در انتشارات نگه دارید،
86
00:05:15,920 --> 00:05:21,160
اما چون قدر آن را نمی دانستند،
آنها باید خانه های جدید پیدا کنند.
87
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
به بیان ساده.
88
00:05:28,880 --> 00:05:33,040
در عوض به آینده نگاه کنیم.
89
00:05:34,000 --> 00:05:39,760
امروز، نویسنده فردی
قدرت زیادی بر محتوای خود دارد،
90
00:05:39,840 --> 00:05:42,520
که اکنون به دنبال تغییر آن هستیم.
91
00:05:44,200 --> 00:05:49,840
[زنگ شماره گیری]
92
00:05:50,240 --> 00:05:51,280
[آه می کشد]
93
00:05:52,120 --> 00:05:56,200
اگر بخواهیم محتوای خودمان را توسعه دهیم،
94
00:05:56,840 --> 00:06:03,840
ما قادر به مالکیت کل فرآیند خواهیم بود
و همچنین صاحب حق چاپ است.
95
00:06:04,160 --> 00:06:05,200
- هوم؟
- هوم
96
00:06:05,280 --> 00:06:08,760
پس من جمع کرده ام
سه پروفایل مصرف کننده
97
00:06:08,840 --> 00:06:11,360
در ابتدا، ما ...
98
00:06:13,000 --> 00:06:14,240
آنلی!
99
00:06:14,320 --> 00:06:18,280
- او عاشق رمان های جنایی عمومی است.
- [رونی] هوم.
100
00:06:18,800 --> 00:06:24,960
پروفایل شماره دو، کارین -
او در میانه کار خود است.
101
00:06:25,040 --> 00:06:27,440
- این کی تموم میشه؟
- من نمی دانم.
102
00:06:27,520 --> 00:06:30,720
- [سوفی] او بچه دارد.
- هیجان انگیز است. واقعا هیجان انگیز
103
00:06:30,800 --> 00:06:33,720
او برای رسیدن به آن تلاش می کند
تعادل خوب کار و زندگی
104
00:06:33,800 --> 00:06:38,040
بنابراین او جذب این ایده شده است
خودسازی...
105
00:06:38,120 --> 00:06:41,040
- این فردریش است. احتمالا باید جواب بدم
- بله!
106
00:06:41,120 --> 00:06:44,080
از او بپرسید که چه زمانی حاضر می شود.
107
00:06:44,920 --> 00:06:48,520
یا شاید او اهمیتی نمی دهد
چه اتفاقی برای انتشارات می افتد
108
00:06:48,600 --> 00:06:49,840
- [رونی] اوه...
- [سوفی می خندد]
109
00:06:51,160 --> 00:06:54,840
و نمایه سوم ما ویکتور است،
110
00:06:54,920 --> 00:06:58,440
و ویکتور برای لذت نمی خواند.
111
00:06:58,520 --> 00:07:01,160
او می خواهد هر چه سریعتر بخواند
112
00:07:01,240 --> 00:07:05,680
تا او سپس بتواند در مورد کتاب بحث کند
در محیط های اجتماعی مهم
113
00:07:05,760 --> 00:07:09,400
به ذهنت نرسید
که ممکن است قرص در کشتی داشته باشند؟
114
00:07:09,480 --> 00:07:11,640
منظورم با توجه به اینکه قایق است.
115
00:07:11,720 --> 00:07:14,360
بیا، دنیز، لطفا. الان نه.
116
00:07:14,440 --> 00:07:17,480
- وحشتناک است. چه کنیم؟
- اونقدرها هم بد نیست.
117
00:07:17,560 --> 00:07:21,800
- شما چیزی را از دست نمی دهید.
- اما ویویان در قایق است!
118
00:07:21,880 --> 00:07:24,720
سپس یکی دیگر
باید از او نگهداری کند.
119
00:07:24,800 --> 00:07:26,080
آیا می توانید آن را انجام دهید؟
120
00:07:26,160 --> 00:07:28,080
- من؟
- بله.
121
00:07:28,160 --> 00:07:30,680
خیر
- لطفا، دنیز.
122
00:07:30,760 --> 00:07:32,680
- نه
- ویویان برای من معنی زیادی دارد.
123
00:07:32,760 --> 00:07:36,680
- من این کار را نمی کنم.
- و صحبت نویسنده او وجود دارد.
124
00:07:36,760 --> 00:07:38,240
در مورد آن چطور؟
125
00:07:38,320 --> 00:07:42,600
او نمی خواهد با کسی صحبت کند
خارج از انتشارات
126
00:07:42,680 --> 00:07:44,520
قرار بود آن را تعدیل کنم.
127
00:07:48,320 --> 00:07:49,440
سلام؟
128
00:07:49,520 --> 00:07:50,520
[انفجار بوق کشتی]
129
00:07:50,600 --> 00:07:51,720
[فریدریش] آنجا هستی؟
130
00:07:52,600 --> 00:07:53,440
سلام؟
131
00:07:53,520 --> 00:08:00,480
و برای این سه نفر،
کتاب صوتی فرمت کاملی است.
132
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
[رونی] عالیه
133
00:08:05,200 --> 00:08:07,040
کسی سوالی داره؟
134
00:08:10,680 --> 00:08:11,600
بله؟
135
00:08:11,680 --> 00:08:12,960
ارم...
136
00:08:13,040 --> 00:08:14,440
زود تموم میکنیم؟
137
00:08:14,520 --> 00:08:18,640
چون این کوپن نوشیدنی
فقط تا نیم گذشته معتبر هستند
138
00:08:24,080 --> 00:08:25,760
[رونی] اوه، پس شاید بتوانیم...
139
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
آیا بیشتر وجود دارد؟
140
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
[پچ پچ بلند و شوخی]
141
00:08:35,160 --> 00:08:36,960
[تشویق]
142
00:08:40,799 --> 00:08:45,679
خوش آمدید، همه،
به اولین سفر نویسنده در سال.
143
00:08:45,760 --> 00:08:49,680
اسم من Åsa Beckman است
و این دومین سالی است که من به عنوان ناظم هستم.
144
00:08:49,760 --> 00:08:52,480
من مشتاقانه منتظر این بودم
خیلی زیاد
145
00:08:53,080 --> 00:08:57,120
الان دعوت میکنم
همه نویسندگان ما روی صحنه
146
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
خوش آمدید، ینس لاپیدوس،
147
00:08:59,240 --> 00:09:00,080
[تشویق]
148
00:09:00,160 --> 00:09:01,840
دنیا صالح،
149
00:09:01,920 --> 00:09:04,000
ویویان ایوارسن،
150
00:09:04,080 --> 00:09:05,520
الکس هریدی
151
00:09:05,600 --> 00:09:07,440
کیل گرونبرگ،
152
00:09:07,520 --> 00:09:09,560
و لنا مارکستد.
153
00:09:09,640 --> 00:09:11,160
[تشویق ها ادامه دارد]
154
00:09:13,640 --> 00:09:15,960
باید سخت باشد
155
00:09:16,040 --> 00:09:20,960
هر دو نوآور باشند
و این انتظارات بزرگ را احساس کنید.
156
00:09:21,040 --> 00:09:23,920
در واقع،
اما مهمترین چیز برای من
157
00:09:24,000 --> 00:09:28,520
این است که خودم را غرق کنم
در سوالاتی که به من مربوط می شود
158
00:09:28,600 --> 00:09:32,840
در حال حاضر اشتیاق من
یافتن همکاری های معنادار است،
159
00:09:32,920 --> 00:09:35,920
و برای جلب مشارکت مردم
با بی عدالتی های اجتماعی
160
00:09:36,000 --> 00:09:37,640
که معتقدم در سوئد وجود دارد.
161
00:09:38,520 --> 00:09:39,760
[زن] متشکرم.
162
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
اینجا.
163
00:09:42,920 --> 00:09:44,440
به من بده
164
00:09:44,520 --> 00:09:48,400
- چیکار میکنی؟
- شما چند تا از آنها را دارید. یکی به من بده
165
00:09:48,480 --> 00:09:54,560
- من باید با او صحبت کنم.
- باشه، اما امضاش کن "به تام".
166
00:09:54,640 --> 00:09:57,640
- آره حتما به پشت خط بروید.
-نه ولی...
167
00:09:57,720 --> 00:10:01,320
ما نمی توانیم در صف کوتاه باشیم. من دارم کار میکنم
168
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
یکی دیگه لطفا
169
00:10:03,760 --> 00:10:05,720
- [ینس لاپیدوس] شما بروید.
- ممنون
170
00:10:06,800 --> 00:10:08,400
سلام رونی
171
00:10:08,480 --> 00:10:09,840
من یک طرفدار بزرگ هستم.
172
00:10:09,920 --> 00:10:11,360
- [ینس لاپیدوس] این عالی است.
- بله.
173
00:10:11,440 --> 00:10:15,960
از چیزی که در موردش گفتی خوشم اومد
اولویت دادن به همکاری های معنادار
174
00:10:16,040 --> 00:10:18,680
دقیقا من سعی می کنم اینطوری کار کنم.
175
00:10:18,760 --> 00:10:20,320
خوب، وقتی ممکن است.
176
00:10:20,400 --> 00:10:25,760
چون به عنوان یک کارگردان ادبی
شما باید کشتی را شناور نگه دارید.
177
00:10:25,840 --> 00:10:30,080
این یک تعادل است... پس من هستم
مدیر ادبی لوند و لاگرشتد.
178
00:10:30,160 --> 00:10:33,720
- بله، من در مورد شما شنیده ام.
- ما در حال تلاش برای ایجاد تنوع هستیم.
179
00:10:33,800 --> 00:10:36,360
و در همه زمینه ها خلاقانه فکر کنیم.
180
00:10:36,440 --> 00:10:41,920
ما بسیار باز هستیم،
و ما شرط بندی های ایمن و ناامن انجام می دهیم.
181
00:10:42,440 --> 00:10:46,960
ما خودمان را باز می کنیم
برای همکاری های جدید و هیجان انگیز
182
00:10:47,040 --> 00:10:49,520
چه شرط بندی های ناامنی
در حال حاضر در حال ساخت هستید؟
183
00:10:50,280 --> 00:10:52,760
ناامن؟ پس...
184
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
در حال حاضر، ما ...
185
00:10:55,880 --> 00:11:00,320
به عنوان مثال، ما داریم
یک همکاری هیجان انگیز با جوان ...
186
00:11:01,080 --> 00:11:03,560
نویسندگان حومه شهر
187
00:11:03,640 --> 00:11:05,760
مثل گلچین یا...؟
188
00:11:05,840 --> 00:11:08,400
بله دقیقا! یک گلچین است.
189
00:11:08,480 --> 00:11:12,200
خیلی زیاد هستند
صداهای جالبی وجود دارد
190
00:11:12,280 --> 00:11:14,800
اگر فقط دیدگاه خود را گسترش دهید
191
00:11:14,880 --> 00:11:17,280
- به نظر خواندن خوبی است.
- آره
192
00:11:17,360 --> 00:11:21,240
بهترین متنی را که دارید برای من بفرستید
و من امشب به آن نگاه خواهم کرد.
193
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
W... چی؟
194
00:11:23,400 --> 00:11:28,560
اگر به نظرم جالب باشد،
من حتی می توانم آن را ویرایش کنم.
195
00:11:28,640 --> 00:11:31,920
- البته، حرفه ای.
- به نظر می رسد ... خوب به نظر می رسد.
196
00:11:32,000 --> 00:11:35,040
[موسیقی آشفته پخش می شود]
197
00:11:38,440 --> 00:11:39,760
[در باز می شود]
198
00:11:39,840 --> 00:11:42,000
تام، عالی! من به کمک نیاز دارم.
199
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
کتاب من کجاست؟
200
00:11:44,040 --> 00:11:47,480
من به یک متن از دیدگاه گسترده تر نیاز دارم.
یک پسر جوان از Tensta.
201
00:11:48,120 --> 00:11:50,360
او واقعا با استعداد است،
مامانش سوخته
202
00:11:50,440 --> 00:11:52,480
یا سرطان داره! او سرطان دارد!
203
00:11:52,560 --> 00:11:54,720
او کار می کند ... او به عنوان چه کار می کند؟
204
00:11:54,800 --> 00:11:57,920
او یک خانم نظافتچی است،
یا دستیار شخصی
205
00:11:58,000 --> 00:12:00,120
و ما هم جرم سنگینی داریم!
206
00:12:00,200 --> 00:12:03,080
- کتاب را امضا کردی؟
- لعنت به کتاب!
207
00:12:03,160 --> 00:12:06,960
- من ینس لاپیدوس را در کیف دارم!
- شام است، می آیی؟
208
00:12:07,040 --> 00:12:08,960
آره... ممکنه بعدا بیام.
209
00:12:09,040 --> 00:12:10,400
الان باید بنویسم
210
00:12:10,480 --> 00:12:12,320
[ضربه زدن کلیدهای لپ تاپ]
211
00:12:13,320 --> 00:12:15,680
چگونه "کف" را می نویسید؟ آیا این دو "F" است؟
212
00:12:17,560 --> 00:12:18,560
این دو "F" است.
213
00:12:19,160 --> 00:12:20,000
من اینطور فکر کردم.
214
00:12:20,080 --> 00:12:21,280
[در بزن]
215
00:12:22,040 --> 00:12:22,880
[دنیز] سلام.
216
00:12:22,960 --> 00:12:26,000
- کارتت را گم کرده ای؟
- نه، این ساده تر است.
217
00:12:26,560 --> 00:12:27,640
ارم...
218
00:12:27,720 --> 00:12:32,640
آیا پنج دقیقه قبل از شام وقت دارید؟
من می خواهم در مورد چیزی با شما صحبت کنم.
219
00:12:33,720 --> 00:12:36,400
و من نمی توانم برای شام بروم
به خاطر ویویان
220
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
- حتما
- هوم؟
221
00:12:39,720 --> 00:12:40,720
ارم...
222
00:12:41,160 --> 00:12:42,160
پس...
223
00:12:44,840 --> 00:12:49,080
توهین نیست، اما فکر می کنم
ما باید روی تصویر شما کار کنیم...
224
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
تراوش کردن
225
00:12:51,160 --> 00:12:52,200
تراوش کردن؟
226
00:12:52,280 --> 00:12:55,480
خوب می شد
اگر بیانیه عمومی دادید،
227
00:12:55,560 --> 00:12:58,360
شاید یک مصاحبه طولانی
یا چیزی شبیه آن
228
00:12:59,040 --> 00:13:00,480
وقتی وقت دارید.
229
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
ترجیحا هفته آینده
230
00:13:02,400 --> 00:13:03,560
چرا؟
231
00:13:04,480 --> 00:13:09,080
برای تغییر تمرکز کمی،
از مقاله در DN.
232
00:13:09,720 --> 00:13:11,200
و به...
233
00:13:11,280 --> 00:13:15,200
برای نشان دادن برخی پیشرفت های مثبت
برای انتشارات
234
00:13:15,280 --> 00:13:18,960
دیدنش سخت نیست
همه در کشتی غیبت می کنند.
235
00:13:19,040 --> 00:13:22,560
سرمان را در شن فرو می کنیم
استراتژی درستی نیست
236
00:13:23,240 --> 00:13:26,560
- همه در مورد آن صحبت می کنند.
-خب اینا چی میگن؟
237
00:13:27,080 --> 00:13:28,440
این مهم نیست.
238
00:13:28,520 --> 00:13:30,440
این برای دادن فرصت به شما است ...
239
00:13:30,520 --> 00:13:36,520
تا کار خود را به شیوه ای مثبت برجسته کنید
و روی دیگری از خود را نشان دهید.
240
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
چون از من متنفرند
241
00:13:38,080 --> 00:13:41,280
- این چیزیه که میگی؟
- نه، مطلقاً نه.
242
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
نه، آن...
243
00:13:43,280 --> 00:13:46,040
فکر کنم برای شما خوب باشه...
244
00:13:46,120 --> 00:13:48,160
مطمئنا، کاملا. آن را برنامه ریزی کنید.
245
00:13:49,200 --> 00:13:51,400
باشه آره من ازش مراقبت میکنم
246
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
هوم
247
00:13:53,080 --> 00:13:54,240
ممنون، من...
248
00:13:55,840 --> 00:13:56,840
خداحافظ
249
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
- چگونه سخنرانی را پیدا کردید؟
- [مکس با صدای بلند غر می زند]
250
00:14:10,120 --> 00:14:11,720
- [مرد] آره...
- [زن 2] خوب بود.
251
00:14:12,760 --> 00:14:13,960
[زن 2] آیا آن را خوانده اید؟
252
00:14:14,040 --> 00:14:15,720
[موسیقی تصنیف آرام پخش می شود]
253
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
[زن 3] نه.
254
00:14:18,840 --> 00:14:20,080
سلام
255
00:14:21,240 --> 00:14:22,800
[زن 3] فکر کردم که وقت دارم...
256
00:14:23,840 --> 00:14:24,920
اما من حدس می زنم نه
257
00:14:29,560 --> 00:14:32,120
سلام! این بشقاب من است، مکس.
258
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
[حداکثر] متاسفم.
259
00:14:35,320 --> 00:14:36,760
آیا این حتی صندلی من است؟
260
00:14:37,560 --> 00:14:40,680
- او خیلی آزار دهنده است.
- [رونی] او مشروب می خورد...
261
00:14:40,760 --> 00:14:43,480
- [مکس] هی! این صندلی من بود؟
- [رونی] ... از زمانی که سوار شدیم.
262
00:14:45,640 --> 00:14:46,800
مکس، بیا بریم
263
00:14:47,680 --> 00:14:50,880
- چی؟ نه، من تمام نشده ام.
- فکر کنم الان باید بریم.
264
00:14:50,960 --> 00:14:51,960
خیر
265
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
نوبت شماست
266
00:14:56,720 --> 00:14:57,760
سلام؟
267
00:15:00,800 --> 00:15:02,360
نوبت شماست
268
00:15:03,160 --> 00:15:04,280
تو باید...
269
00:15:06,000 --> 00:15:07,280
اره...
270
00:15:08,400 --> 00:15:09,720
ظرف ها را بشور
271
00:15:11,440 --> 00:15:12,440
ببخشید؟
272
00:15:14,160 --> 00:15:16,600
باید این همه گند را بشویید!
273
00:15:17,560 --> 00:15:20,280
نمیدونم چی...
آن را شخصی نگیرید.
274
00:15:20,360 --> 00:15:21,920
- مکس، بیا.
- نگران نباش
275
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
آره
276
00:15:25,800 --> 00:15:28,520
- آره...
- اوه من...
277
00:15:28,600 --> 00:15:29,640
متاسفم
278
00:15:40,920 --> 00:15:43,840
آیا نویسنده ویویان صحبت نمی کند؟
از نیم گذشته شروع کنم؟
279
00:15:43,920 --> 00:15:45,680
- بله.
- درسته
280
00:15:45,760 --> 00:15:49,280
- [تام] من نمی خواهم آن را از دست بدهم.
- باشه عالیه
281
00:16:09,560 --> 00:16:13,000
[موسیقی شیطنت آمیز پخش می شود]
282
00:16:36,920 --> 00:16:40,480
[موسیقی شیطنت آمیز ادامه دارد]
283
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
[آشپز] هی!
284
00:16:49,880 --> 00:16:50,880
چیکار میکنی؟
285
00:16:52,920 --> 00:16:54,920
لعنتی داری چیکار میکنی؟
286
00:16:55,440 --> 00:16:57,880
من فقط کاری را که به من گفته شده است انجام می دهم.
287
00:16:58,320 --> 00:17:00,360
آره... من...
288
00:17:01,240 --> 00:17:02,520
خب...
289
00:17:02,600 --> 00:17:07,400
مرا به اینجا فرستادند
از کافه تریا، پس...
290
00:17:07,480 --> 00:17:10,359
گفتند کمک لازم است.
اولین روز من است.
291
00:17:10,440 --> 00:17:11,599
آره باشه
292
00:17:12,200 --> 00:17:13,880
اما شما نمی توانید آن را بپوشید.
293
00:17:15,359 --> 00:17:17,920
یک یونیفرم زاپاس را از انبار بگیرید.
294
00:17:18,000 --> 00:17:20,680
- درب دوم جنب حمام.
- باشه...
295
00:17:21,560 --> 00:17:22,599
باشه
296
00:17:23,720 --> 00:17:26,240
[موسیقی شیطنت آمیز ادامه دارد]
297
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
[کارولین] بنشین.
298
00:17:39,640 --> 00:17:42,440
چه لعنتی؟
قراره عکس بگیری؟
299
00:17:43,240 --> 00:17:44,720
نه الان نه
300
00:17:44,800 --> 00:17:46,120
میتونم دیکم رو نشون بدم
301
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[لخت مستی]
302
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
چی؟
303
00:18:00,200 --> 00:18:01,600
تو با من خیلی خوب هستی
304
00:18:05,880 --> 00:18:07,320
تو با من خیلی خوب هستی
305
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
- [ویویان] ... خیلی.
- [دنیس] ویویان!
306
00:18:14,240 --> 00:18:18,760
سلام فردریش به من گفت که به تو بگویم
که او نمی تواند گفتگوی امشب را تعدیل کند.
307
00:18:19,560 --> 00:18:21,600
اما در یک لحظه شروع می شود.
308
00:18:21,680 --> 00:18:24,120
بله دقیقا. کشتی را از دست داد.
309
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
دلش تنگ شده بود؟
310
00:18:27,320 --> 00:18:28,360
بله.
311
00:18:31,960 --> 00:18:34,120
و چگونه او قصد دارد این را برطرف کند؟
312
00:18:34,200 --> 00:18:37,400
ایده این است که من این کار را به جای او انجام دهم.
313
00:18:38,640 --> 00:18:42,000
و شما فکر می کنید که می توانید همه چیز را انجام دهید
314
00:18:42,080 --> 00:18:44,800
قرار بود فردریش برای من انجام دهد؟
315
00:18:45,440 --> 00:18:46,880
بله، من می توانم آن را مدیریت کنم.
316
00:18:50,800 --> 00:18:53,800
[روی میکروفون] سلام.
اسم من دنیس کنار است.
317
00:18:53,880 --> 00:18:57,840
به بحث نویسنده این شب خوش آمدید
با ویویان ایوارسن
318
00:18:58,440 --> 00:18:59,560
خوش آمدی، ویویان.
319
00:19:00,440 --> 00:19:04,840
آخرین رمان شما، بدن...
320
00:19:05,920 --> 00:19:11,040
همه چیز نامیده شده است
از "ادای احترام نوستالژیک به اروتیسم"
321
00:19:11,120 --> 00:19:14,880
به "بی سابقه ای
تصویر زندگی نامه ای
322
00:19:14,960 --> 00:19:19,480
از تعقیب یک زن
از هیجانات وجودی."
323
00:19:20,600 --> 00:19:23,320
به نظر شما اینها
آیا توصیفات دقیق هستند؟
324
00:19:23,400 --> 00:19:26,360
- من علاقه ای به بررسی خودم ندارم.
- میبینم
325
00:19:26,440 --> 00:19:32,320
چیزی که من به آن می رسم شاید بیشتر باشد
چگونه تصویر عمومی خود را درک می کنید
326
00:19:32,400 --> 00:19:37,160
هر دو مثبت وجود دارد
و نظرات منفی در مورد شما و ...
327
00:19:37,240 --> 00:19:41,120
آیا شما فقط می خواهید با
اظهارات دیگران؟
328
00:19:44,120 --> 00:19:46,520
من فقط سعی می کنم یک مکالمه را هدایت کنم.
329
00:19:46,600 --> 00:19:47,960
نه، شما نیستید.
330
00:19:48,040 --> 00:19:52,680
که به شرکت کنندگان نیاز دارد
تا بگویند واقعاً چه فکر می کنند.
331
00:19:53,120 --> 00:19:54,200
ایا...
332
00:19:54,280 --> 00:19:55,280
توقف کنیم؟
333
00:19:56,640 --> 00:20:00,800
از شما می خواهم سوال بپرسید
که شما واقعاً پاسخ آن را می خواهید.
334
00:20:00,880 --> 00:20:03,080
[نفس و خنده]
335
00:20:04,440 --> 00:20:05,720
نظر من را می خواهید؟
336
00:20:07,280 --> 00:20:13,120
شما متن های تحریک کننده زیادی نوشته اید،
اما چیزی که بیش از همه مرا تحریک می کند این است که ...
337
00:20:14,840 --> 00:20:18,160
به نظر نمی رسد شما گوش کنید
اصلا به انتقاد
338
00:20:18,800 --> 00:20:22,000
مثل این است که شما فکر می کنید
شما بهتر از خواننده هستید
339
00:20:22,080 --> 00:20:25,080
امیدوارم آنچه می نویسم باشد
مردم را به فکر وا می دارد
340
00:20:26,440 --> 00:20:27,440
شما طفره می روید
341
00:20:34,120 --> 00:20:35,840
[زمزمه]
342
00:20:35,920 --> 00:20:37,160
[ویویان می خندد]
343
00:20:38,360 --> 00:20:39,360
حق با شماست.
344
00:20:40,080 --> 00:20:41,120
[ویویان می خندد]
345
00:20:45,120 --> 00:20:47,520
پس شما نمی خواهید مردم بفهمند؟
346
00:20:47,600 --> 00:20:50,360
نه اگر به قیمت هنر تمام شود.
347
00:20:50,440 --> 00:20:53,320
سپس می‌توانم ستون‌هایی بنویسم.
348
00:20:54,000 --> 00:20:58,160
اما این یک کنفرانس مطبوعاتی نیست،
این یک کشتی تفریحی ادبی است.
349
00:20:58,240 --> 00:21:00,040
[خنده]
350
00:21:08,680 --> 00:21:12,760
- [دنیس] درباره روند کار صحبت کنیم؟
- بله.
351
00:21:17,960 --> 00:21:21,480
[آهنگ در حال پخش از رادیو]
352
00:21:32,480 --> 00:21:33,520
توت توت.
353
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
تو به من دروغ گفتی
354
00:21:35,160 --> 00:21:37,680
تو عمرت یک بشقاب نشویید.
355
00:21:39,400 --> 00:21:40,400
آره...
356
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
یعنی...
357
00:21:42,920 --> 00:21:46,280
متاسفم ببخشید دروغ گفتم من مثل ...
358
00:21:47,160 --> 00:21:48,560
من کاملا شکسته ام
359
00:21:49,160 --> 00:21:54,880
در نظافتچی ها به من پول نقد پرداخت کردند.
بنابراین من امیدوار بودم که اینجا هم کار کند.
360
00:21:54,960 --> 00:21:56,680
اصلا بلیط داری؟
361
00:22:00,240 --> 00:22:02,320
نگران نباش بهت نمیگم
362
00:22:02,400 --> 00:22:03,920
چه آرامشی.
363
00:22:04,760 --> 00:22:07,560
- ممنون
- پس اینجوری امرار معاش می کنی؟
364
00:22:08,920 --> 00:22:10,480
آره گهگاهی
365
00:22:11,000 --> 00:22:15,560
در خارج از کشور بهتر عمل می کند
نسبت به سوئد
366
00:22:16,960 --> 00:22:22,840
بنابراین هفته آینده به پایین برمی گردم ...
به یونان
367
00:22:23,640 --> 00:22:27,200
و سپس به گوا.
368
00:22:27,280 --> 00:22:29,120
- گوا؟
- بله.
369
00:22:29,200 --> 00:22:30,440
این خوب است.
370
00:22:31,080 --> 00:22:32,960
آنجا خیلی خوب است!
371
00:22:33,040 --> 00:22:34,320
سپس خواهیم دید.
372
00:22:34,400 --> 00:22:38,720
من به مدت یک سال به رفتن فکر می کنم
یا تا زمانی که بتوانم شناور بمانم.
373
00:22:38,800 --> 00:22:40,000
من قبلاً این را شنیده ام.
374
00:22:40,520 --> 00:22:42,880
اول باید خودت را پیدا کنی،
375
00:22:42,960 --> 00:22:47,000
قبل از اینکه بتوانید به خانه بیایید
و تحصیلات عالی خود را شروع کنید،
376
00:22:47,080 --> 00:22:49,280
تصمیم بگیر چی میخوای باشی...
377
00:22:49,360 --> 00:22:50,600
دقیقا!
378
00:22:51,320 --> 00:22:54,280
برای من دقیقا همینطوره
379
00:22:54,360 --> 00:22:56,960
من تازه اولین رمانم را تمام می کنم.
380
00:22:57,040 --> 00:22:58,040
درسته
381
00:22:58,840 --> 00:23:01,440
- تو روح خلاقی هم هستی.
- بله.
382
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
درسته
383
00:23:03,520 --> 00:23:04,680
پس تو داری...
384
00:23:05,880 --> 00:23:08,440
قبلا با دخترای دیگه ای مثل من آشنا شدم
385
00:23:08,520 --> 00:23:09,560
چند.
386
00:23:13,200 --> 00:23:15,760
آیا شما همیشه اینقدر با آنها خشن هستید؟
387
00:23:15,840 --> 00:23:18,200
[موسیقی شیرین پخش می شود]
388
00:23:18,280 --> 00:23:19,840
زمانی که مورد نیاز است.
389
00:23:20,360 --> 00:23:21,360
مم هوم
390
00:23:22,160 --> 00:23:23,640
خب الان لازمه؟
391
00:23:25,520 --> 00:23:28,240
[تنفس سنگین]
392
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
چه جهنمی؟
393
00:23:48,360 --> 00:23:49,960
آیا کار می کند؟ خیر
394
00:23:50,720 --> 00:23:53,000
- نه... این چیزا خیلی عجیبه.
- [بوق قفل درب]
395
00:24:00,320 --> 00:24:01,880
حداقل می توانستی لبخند بزنی.
396
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
خوب پیش رفت.
397
00:24:04,000 --> 00:24:05,040
جشن بگیریم
398
00:24:07,440 --> 00:24:09,320
تو... میخوای من بیام تو؟
399
00:24:12,880 --> 00:24:15,240
بله، من دوست دارم شما وارد شوید.
400
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
تردید دارید؟
401
00:24:21,920 --> 00:24:23,280
فکر کردم از من متنفری
402
00:24:30,640 --> 00:24:31,960
آیا چنین احساسی دارد؟
403
00:24:33,760 --> 00:24:34,760
مثل اینکه ازت متنفرم؟
404
00:25:10,560 --> 00:25:11,560
[آشپز] خب...
405
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
برای آن متشکرم.
406
00:25:14,720 --> 00:25:15,960
پس...
407
00:25:16,480 --> 00:25:19,800
اکنون فقط باید سطل زباله را بریزید
در محل وانت
408
00:25:20,760 --> 00:25:22,480
و سپس می توانید ترک کنید.
409
00:25:32,440 --> 00:25:35,440
[صدای تند تند]
410
00:25:38,800 --> 00:25:39,960
[آه می کشد]
411
00:25:40,040 --> 00:25:41,040
تام!
412
00:25:41,680 --> 00:25:43,160
- تام!
- مم؟
413
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
تام
414
00:25:45,640 --> 00:25:46,760
من تمام شده ام.
415
00:25:49,040 --> 00:25:50,600
- ساعت دو است.
- میدونم
416
00:25:50,680 --> 00:25:53,520
خوب است. حتی عالیه
417
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
آیا می خواهید آن را بخوانید؟
418
00:25:57,080 --> 00:25:58,920
- [تام به شدت آه می کشد]
- تام؟
419
00:25:59,400 --> 00:26:00,840
- [خروپف]
- باشه...
420
00:26:02,040 --> 00:26:03,680
- [صدای زنگ کامپیوتر]
- [به آرامی تشویق می کند]
421
00:26:22,760 --> 00:26:24,600
- بابا؟
- چی؟ نه!
422
00:26:28,600 --> 00:26:31,840
من نمی توانم تمام افکار را اداره کنم.
من نمی توانم آنها را اداره کنم.
423
00:26:31,920 --> 00:26:34,040
من خودم را نمی شناسم من نمیکنم...
424
00:26:35,120 --> 00:26:37,440
من حتی نمی دانم که آیا این من هستم.
425
00:26:37,520 --> 00:26:39,960
احساس واقعی ندارم من چیزی نمی دانم.
426
00:26:40,040 --> 00:26:42,360
- سلام...
- نه من به هیچ وجه واقعی نیستم!
427
00:26:42,960 --> 00:26:45,200
من نمی توانم کاری انجام دهم. من نمی توانم اهمیتی بدهم.
428
00:26:45,280 --> 00:26:48,080
[فریاد] من این را دیگر نمی خواهم.
من نمی توانم آن را اداره کنم!
429
00:26:48,160 --> 00:26:51,720
من نمیتونم با این دنیای لعنتی کنار بیام!
من نمیتونم...
430
00:26:52,440 --> 00:26:54,440
من هرگز یاد نخواهم گرفت که چگونه
431
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
بابا؟
432
00:27:05,560 --> 00:27:06,600
بابا!
433
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
بابا!
434
00:27:10,360 --> 00:27:13,280
[وزش باد شدید]
435
00:27:21,080 --> 00:27:22,480
[مکس آه می کشد]
436
00:27:27,400 --> 00:27:28,440
[آه ناامید]
437
00:27:39,440 --> 00:27:40,440
حالت خوبه؟
438
00:27:47,520 --> 00:27:48,760
اتفاقی افتاده؟
439
00:27:57,440 --> 00:28:01,320
[موسیقی پرتعلیق پخش می شود]
440
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
[موسیقی غمگین پخش می شود]
441
00:28:05,040 --> 00:28:06,040
سوفی؟
442
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
حالت خوبه؟
443
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
سوفی؟
444
00:28:33,240 --> 00:28:37,320
[موسیقی شیطنت آمیز پخش می شود]
445
00:29:01,320 --> 00:29:03,440
[تقرق دستگیره در]
446
00:29:03,520 --> 00:29:04,560
[دنیس] چه جهنمی؟
447
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
[بوق قفل درب]
448
00:29:27,600 --> 00:29:30,680
سلام، جنس! براتون یه فنجان قهوه آوردم
449
00:29:30,760 --> 00:29:36,160
فکر می کردم می توانیم از این زمان استفاده کنیم
به طوفان فکری در مورد چگونگی ادامه دادن.
450
00:29:36,240 --> 00:29:40,640
در ابتدا روی گلچین تمرکز خواهیم کرد،
451
00:29:41,320 --> 00:29:42,760
اما همه درها باز است
452
00:29:42,840 --> 00:29:46,200
شاید شما تصمیم بگیرید
تا از ابتدا برای ما متن بنویسد.
453
00:29:46,880 --> 00:29:47,880
و...
454
00:29:48,240 --> 00:29:53,720
ما نمی توانیم این نوع پیشرفت ها را به شما ارائه دهیم
که عادت کردی اما...
455
00:29:55,160 --> 00:29:57,320
چیزهای دیگری وجود دارد
که در زندگی مهم است
456
00:29:57,400 --> 00:30:00,640
دلم برای آن پسر می سوزد
که این متن را نوشته است
457
00:30:00,720 --> 00:30:01,560
باشه
458
00:30:01,640 --> 00:30:04,640
اما صادقانه بگویم،
او هیچ استعدادی ندارد
459
00:30:05,600 --> 00:30:06,440
نه...
460
00:30:06,520 --> 00:30:11,120
این یکی از بدترین چیزهاست
من تا به حال در همه دسته ها خوانده ام.
461
00:30:11,200 --> 00:30:14,160
حتی دلم برای مامان پیر هم نمی شد.
462
00:30:14,240 --> 00:30:17,400
نمی توانستم صبر کنم تا بمیرد
تا متن تمام شود
463
00:30:19,400 --> 00:30:20,600
اما... اوه...
464
00:30:21,480 --> 00:30:24,800
این حتی از نظر شما عادلانه نیست
تا او را به نوشتن تشویق کند.
465
00:30:24,880 --> 00:30:27,280
آن مرد هرگز نویسنده نخواهد شد.
466
00:30:27,920 --> 00:30:29,840
[سنگ های زنگ زدن]
467
00:30:29,920 --> 00:30:32,240
[کاپیتان بیش از tannoy]
صبح بخیر. این کاپیتان شماست.
468
00:30:32,320 --> 00:30:36,840
ما داریم به استکهلم نزدیک می شویم
و تا 15 دقیقه دیگر می رسند.
469
00:30:36,920 --> 00:30:41,600
["تو و من" توسط LÉON در حال نواختن]
470
00:30:41,680 --> 00:30:43,320
♪ به نظر می رسد خوشحال هستید ♪
471
00:30:44,560 --> 00:30:47,680
♪ اما تو یک دروغگو هستی
اگر بگویید که خوب هستید ♪
472
00:30:47,760 --> 00:30:51,200
♪ که فکر می کنی الان به تو فکر می کنم ♪
473
00:30:52,600 --> 00:30:58,480
♪ تمام تلاشم را کردم که دور باشم
اما فکر می کنم دارم دیوانه می شوم ♪
474
00:31:00,280 --> 00:31:03,920
[آهنگ ادامه دارد]
475
00:32:04,960 --> 00:32:09,960
ترجمه زیرنویس توسط:
جوزفین روس هنریکسون